Кажется, что история лагерей уже в прошлом нашей страны, но и в современной жизни остаются следы того времени и того опыта. Уголовные слова приживаются в языке, мы пользуемся ими и даже не задумываемся об источнике. Эти слова взяты из длинного списка, который составил образованный человек, столкнувшись с уголовным языком в Соловецком лагере особого назначения.
Кстати, на выставке этот лист со словами – одна из самых впечатляющих тем для посетителей. Ведь лагерь оказался ближе, чем кажется, он не просто тяжелая история, он остается с нами в языке, в травах…
Речь идет о Николае Николаевиче Виноградове, который участвовал в создании академического «Словаря русского языка», четвертого издания словаря Вл. Даля. В 1925 был арестован и отправлен в Соловецкий лагерь особого назначения, где отбывал срок до 1928 года. После освобождения в 1928 году работал учёным секретарём Соловецкого общества краеведения.
20 октября 1937 года был снова арестован.
Расстрелян 8 января 1938 года.
Был реабилитирован спустя 25 лет – в 1963 году.
Для него эти слова были чужими, а в нашей жизни они уже стали обычными:
Оригинал в Архангельской библиотеке, где и были сделаны сканы страниц
Барахло — имущество, домашние вещи, одежда.
В доску — совсем.
Взять на понт — обмануть нахально, на пустую.
Гопник — живущий в гопе (ГОП — самый крупный ночлежный дом в Ленинграде).
Гулять — пьянствовать, кутить, разгульно проводить время.
Загнуться — умереть.
Завязать — прекратить преступную деятельность.
Канать — бежать, спешить.
Капнуть — предупредить, рассказать.
Кимарить — спать, дремать.
Оригинал в Архангельской библиотеке, где и были сделаны сканы страниц
Клёвый — хороший, красивый, подходящий.
Кореш — товарищ по делу.
Лапать — хватать, щупать, брать чужое, захватывать силой.
Липа — фальшивка, обман.
Накапать — рассказать, предупредить.
Пацан — малолетний вор.
Погореть — попасться, быть арестованным.
Подначивать — подзадоривать, подговаривать.
Подфартить — выпасть удаче.
Сдрейфить — струсить, отказаться.
Смыться — скрыться, убежать, уйти.
Ссучиваться — продаваться.
Стрёмить — сторожить, наблюдать, охранять во время дела.
Оригинал в Архангельской библиотеке, где и были сделаны сканы страниц
Стучать — доносить.
Сыграть в ящик — умереть.
Тёмная — избиение за донос, совершается так, чтобы избиваемый не узнал, кто его бьёт.
Трепаться — говорить пустяки, врать.
Туфта — подделка, обман.
Тырить — прятать, скрывать.
Фартить — быть счастью, везению, идти удаче.
Филонить — притворяться, симулировать.
Хавать — есть.
Шухер — тревога, шум, суматоха, скандал.
*Источник: Николай Виноградов. Условный язык заключенных Соловецких лагерей особого назначения. Материалы Соловецкого общества краеведения. Выпуск XVII // Издание Бюро печати УСЛОН, Соловки, 1927 год. С. 15—46.
